Accueil » Raktresoù embann 2015 / Programme éditorial 2015

Raktresoù embann 2015 / Programme éditorial 2015

WP1

Le Memento du Bretonnant – Manuel élémentaire et pratique de langue bretonne usuelle, Tanguy Malmanche.

« Ce Memento n’est autre que le résumé du Cours pratique de langue bretonne professé par moi durant l’année 1904-1905, sous les auspices de la Société « La Bretagne ».

Dans le livre comme dans la chaire, je me suis efforcé de réaliser, avant tout, un enseignement pratique: mon but unique étant de mettre à même d’acquérir, dans un minimum de temps, les notions de breton nécessaire et suffisantes pour tenir une conversation sur des matières usuelles et lire un texte en langue courante.

Les huit leçons que comporte l’ouvrage correspondant à huit mois de cours: j’ai préféré cette division très large qui permet à chacun d’en régler l’étude à son gré, et d’utiliser, par suite, de la façon la plus intelligente et la plus efficace, le temps, supposé très limité, qu’il entendra y consacrer.

Le dialecte enseigné est celui de Léon; j’ai feint, pour éviter de troubler les notions de l’élève, d’ignorer tout les autres. Aussi bien ledit dialecte de Léon présente-t-il le double avantage linguistique et pratique d’être le plus classique, et le seul qui permette de se faire comprendre généralement dans tout le Finistère, et dans presque toute la partie bretonnante des Côtes-du-Nord. »       Paris, le 1er Février 1907, Tanguy Malmanche.

Tri-ugent vloaz a zo eo eat d’an anaoun Tangi Malmanche. Dramaour, barzh ha daneveller, Tangi Malmanche a oa ur brogarour gwir ha sot-pitilh gant ar brezhouneg. Pezh a zo bet dizkouezet splann deomp gant an holl oberennoù savet gantañ, evel ar«Memento du Bretonnant», embannet e 1907, da skouer. Un euriou eat diwar-wel evit an holl, abaoue pell zo. Choum a ra an oberenn-se talvoudus-kenañ memestra, sur eo ha n’eo ket marteze. Abalamour da-se e fell da Nadoz-Vor Embannadurioù adembann anezhañ evit ma vefe anavezet adarre da vat. Kavet e vezo gantañ ur sedead «CD» da selaou gant poelladennoù-lenn an eurioù, lennet gant Goulc’han Kervella. Evel-se e vezo komprenet ha desket mat distagadur ar brezhouneg.

Il y a 60 ans Tanguy Malmanche nous quitté. Dramaturge, poète et conteur, c’était un vrai amoureux de la Bretagne et de la langue bretonne. Ce qu’il a su nous montrer dans ses multiples oeuvres et notamment dans son « Memento du bretonnant » édité en 1907. Devenu oublié de tous depuis bien longtemps, mais assurément encore digne d’intérêt, Nadoz-Vor Embannadurioù souhaite rééditer cet ouvrage afin de le mettre en valeur. Cette réédition comportera en plus du livre un CD audio reprenant l’intégralité des textes du mémento prévus comme exercices de lecture. Cette lecture faite par Goulc’han Kervella permettra ainsi une bonne compréhension et une bonne maîtrise de la prononciation du breton.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :